برای طرفداران پر و پا قرص سینمای خارج از کشور، پیدا کردن زیر نویس فیلم و تنظیم آن دغدغه‌ای بزرک محسوب می‌شود، اما چسباندن زیر نویس به فیلم به آسانی با نرم افزارهایی مانند VCL، mkvtoolnix، iDealshare VideoGo، WonderFox و StaxRip امکان پذیر است.
آوای خزر: حتما برای شما هم پیش آمده که در حال دیدن فیلم یا سریال خارجی متوجه شوید زیر نویس با دیالوگ‌های فیلم و سریال همخوانی ندارد. برای این مشکل ساده، اما اعصاب خرد کن راهکار ساده‌ای وجود دارد. برای این منظور می‌توانید با استفاده از یک نرم افزار مناسب اقدام به چسباندن زیرنویس به فیلم کنید. در ادامه با برخی از این نرم افزارها و شیوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم آشنا می‌شویم.
نرم افزارهایی برای چسباندن زیرنویس به فیلم
برای چسباندن زیرنویس به فیلم برنامه‌های زیادی وجود دارد. برخی از این نرم افزارها عبارتند از:
۱. mkvtoolnix: فرمت mkv یکی از فرمت‌های محبوب برای فایل‌های ویدئویی است. با استفاده از این فرمت می‌توانید به تعداد نا محدود ویدئو، صدا و زیر نویس داشته باشید. نرم افزار mkvtoolnix به شما کمک می‌کند تا فایل‌های زیرنویس با فرمت‌های str و sub را بدون افت کیفیت و به سرعت به ویدئو‌هایی با فرمت mkv بچسبانید.
۲. iDealshare VideoGo: نرم افزاری است که با هدف تبدیل فرمت فایل‌های ویدئویی توسعه یافته است. همچنین از این نرم افزار می‌توان برای افزودن زیرنویس، جدا کردن قسمت‌های مختلف فایل، چسباندن چند فایل به یکدیگر، چرخش و تغییر سایز تصویر، تنظیم نور، روشنایی و تنظیم زمان ابتدا و انتهای ویدئو و ... استفاده کرد.
۳. Wondershare UniConverter: نرم افزاری قدرتمند برای تبدیل فرمت‌های ویدئویی است و رابط کاربری بسیار ساده و روانی دارد. از این نرم افزار همچنین برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم نیز استفاده می‌شود.
۲. iDealshare VideoGo: نرم افزاری است که با هدف تبدیل فرمت فایل‌های ویدئویی توسعه یافته است. همچنین از این نرم افزار می‌توان برای افزودن زیرنویس، جدا کردن قسمت‌های مختلف فایل، چسباندن چند فایل به یکدیگر، چرخش و تغییر سایز تصویر، تنظیم نور، روشنایی و تنظیم زمان ابتدا و انتهای ویدئو و ... استفاده کرد.
۳. Wondershare UniConverter: نرم افزاری قدرتمند برای تبدیل فرمت‌های ویدئویی است و رابط کاربری بسیار ساده و روانی دارد. از این نرم افزار همچنین برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم نیز استفاده می‌شود.
۴. StaxRip: کار اصلی این نرم افزار فشرده کردن فایل‌های ویدئویی با کیفیت بسیار بالاست، اما از آن می‌توان برای چسباندن زیرنویس به فیلم نیز استفاده کرد.
۵. WonderFox: نرم افزاری با حجم کم است. از این نرم افزار در اصل برای Rip کردن دی وی دی‌ها استفاده می‌شود، اما امکاناتی برای چسباندن زیرنویس به فیلم نیز در این نرم افزار تعبیه شده است.
۶. VLC: اغلب طرفداران فیلم و سریال‌های خارجی با این نرم افزار محبوب آشنا هستند. نرم افزاری قدرتمند و درعین حال سبک که نه تنها روی سیستم عامل ویندوز که روی سیستم عامل‌های دیگری همچون لینوکس و مک نیز اجرا می‌شود. این نرم افزار نیازی به کرک ندارد و کاملا رایگان است. همچنین از زبان فارسی نیز پشتیبانی می‌کند. ویژگی‌هایی از جمله پشتیبانی از ۹۹ درصد فرمت‌های ویدئویی و صوتی، تبدیل فرمت، محیط ساده و کاربرپسندانه و امکانات متنوع دیگر، کاربران این نرم افزار را بی نیاز به نرم افزار‌های حجیم و کرک شده کرده است. این نرم افزار همچنین قابلیتی برای چسباندن زیرنویس به فیلم ارائه کرده است.
چسباندن زیرنویس به فیلم با نرم افزار VCL
به منظور اضافه کردن زیرنویس با استفاده از نرم افزار VCL ابتدا باید این نرم افزار را نصب کرده و سپس مراحل زیر را دنبال کنید:
گام اول: از منوی بالای نرم افزار گزینه‌ی Media و سپس Stream را انتخاب کنید.
گام دوم: در پنجره باز شده روی گزینه Add کلیک کنید.
گام سوم: در پنجره باز شده، فیلمی را انتخاب کنید که قصد دارید زیرنویس را به آن بچسبانید. سپس گزینه open را انتخاب کنید.
گام چهارم: گزینه stream را انتخاب کنید.
گام پنجم: Next را انتخاب کنید.
گام ششم: در این مرحله باید محلی از حافظه را انتخاب کنید که می‌خواهید فیلم پس از هاردساب شدن (ادغام با زیرنویس) در آنجا ذخیره شود. برای این کار روی Add کلیک کنید.
گام هفتم: در زبانه جدید روی Browse کلیک کنید و مقصد ویدئو بعد از ادغام با زیرنویس را مشخص کنید. سپس روی Next کلیک کنید.
گام هشتم: در پنجره اول، ابتدا تیک گزینه Activate Transcoding (این گزینه با شماره یک در تصویر زیر نشان داده شده است) را بزنید. سپس روی آیکون آچار که با شماره ۲ در تصویر زیر نشان داده شده، کلیک کنید.
گام نهم: در پنجره باز شده روی Subtitle کلیک کنید.
گام دهم: در زبانه Subtitle، تیک گزینه Subtitle که با شماره یک نشان داده شده را بزنید. بعد از منوی کشویی Codec (شماره ۲) گزینه T.140 را انتخاب کنید.
گام یازدهم: بعد از انجام مرحله قبل، تیک Overlay subtitle on the video را بزنید و روی Create کلیک کنید. تمامی مراحل به ترتیب با عدد مشخص شده است.
گام دوازدهم: ابتدا مطمئن شوید گزینه‌ی Activate Transcoding هنوز در حالت انتخاب است، سپس Next را انتخاب کنید.
گام سیزدهم: گزینه Stream را انتخاب کنید.
گام چهاردهم: در این مرحله VLC شروع به چسباندن زیرنویس می‌کند. صفحه برنامه خالی خواهد ماند، اما نوار زمان شمار پایین صفحه جلو خواهد رفت.
پس از پر شدن نوار زمان شمار، زیرنویس موردنظر شما به فیلم چسبیده شده است.
سخن آخر
همانطور که مشاهده کردید چسباندن زیرنویس به فیلم با نرم افزار VLC به سادگی امکان پذیر است. اگر قصد دارید فیلم را برای بارگذاری در صفحات وب یا شبکه‌های اجتماعی استفاده کنید، بهتر است حجم آن را کاهش دهید تا بارگذاری آن آسان‌تر شود.
شما از چه نرم افزاری برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم استفاده می‌کنید؟ فراموش نکنید نظرات و تجربیات خود را با ما و سایر همراهان آوای خزر به اشتراک بگذارید.
منبع: ستاره
انتهای پیام/1000
نظرات شما
پربازدیدترین ها
پربحث ترین ها
آخرین اخبار
